1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
(Gulls cry)

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,159
Mr Poldark...

3
00:00:35,320 --> 00:00:38,599
it is alleged
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ ഉണർത്തി എന്ന്...

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,559
രക്തദാഹികളായ ജനക്കൂട്ടത്തെ നയിച്ചു
ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,999
- തെറ്റാണ്.
- Which part?

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,039
അവർക്ക് രക്തത്തിനായി ദാഹിച്ചില്ല.
ഭക്ഷണത്തിനായി അവർ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,839
നിങ്ങൾ കലാപത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ
കടൽത്തീരത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ഏതാണ്?

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,279
അതൊരു കലാപമായി ഞാൻ കണക്കാക്കിയില്ല.

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,319
നിങ്ങൾ കൊള്ളയെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
and lawlessness?

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
കുടുംബങ്ങളെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ മതിയായ ഭക്ഷണമില്ലാതെ?

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,799
What part did you play
മാത്യു സാൻസൻ്റെ മരണത്തിൽ?

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,319
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒന്നുമില്ല.

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,839
(നിശ്വാസം) മതി ഈ ധിക്കാരം.

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,759
റോസ് വെന്നർ പോൾഡാർക്ക്,

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,799
ഞാൻ നിന്നെ വിചാരണയ്ക്കായി ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ബോഡ്മിൻ അസൈസസിൽ.

16
00:01:09,960 --> 00:01:12,079
ജാമ്യത്തുക £100 ആയി നിശ്ചയിക്കും.

17
00:01:12,240 --> 00:01:16,999
ദൈവം നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ,
കാരണം, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,759
(കാറ്റ് വിസിൽ)

19
00:02:50,840 --> 00:02:52,839
ജൂലിയ...

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,959
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,119
റോസ്!

22
00:03:02,640 --> 00:03:04,839
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

23
00:03:06,400 --> 00:03:08,399
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?

24
00:03:09,240 --> 00:03:11,239
തീരെ അല്ല.

25
00:03:11,800 --> 00:03:15,839
ജസ്റ്റിസ് ലിസ്റ്ററാണ് എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യേണ്ടത്
ബോഡ്മിൻ അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അസൈസ് ചെയ്യുന്നു.

26
00:03:17,240 --> 00:03:20,119
ഞാൻ എന്നെ ഗൗളിൽ ഹാജരാക്കണം
തലേദിവസം രാത്രി.

27
00:03:21,680 --> 00:03:25,239
ദൈവമേ... ഇതെങ്ങനെ വന്നു?

28
00:03:25,640 --> 00:03:27,639
ജോർജ്ജ്?

29
00:03:29,800 --> 00:03:31,959
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ അസംബന്ധമാണ്.

30
00:03:32,560 --> 00:03:34,279
ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

31
00:03:40,400 --> 00:03:44,319
അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്, ഒരു പോൾഡാർക്ക് ആണ്.

32
00:03:44,480 --> 00:03:45,999
അവൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു.

33
00:03:46,160 --> 00:03:48,119
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

34
00:03:48,280 --> 00:03:52,399
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുന്നു. അവർക്ക് ജൂലിയയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

35
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു കുരുക്കിൽ തലയിടും.

36
00:03:58,960 --> 00:04:02,039
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഫ്രാൻസിൽ പുതിയ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്.

37
00:04:05,360 --> 00:04:08,919
അവൻ ഒരു വിവേകമുള്ള മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, അവൻ ...
സഹായം തേടുക.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,559
കാര്യമുള്ളവരുടെ ചെവിയിൽ വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

39
00:04:12,720 --> 00:04:15,199
- ബോസ്കോവൻസ്?
- സെൻ്റ് ഓബിൻസ്.

40
00:04:16,320 --> 00:04:18,199
- വാർലെഗൻസ്?
- (പരിഹാസം)

41
00:04:18,360 --> 00:04:20,279
അവരുടെ കസിൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ? ഇല്ല.

42
00:04:20,440 --> 00:04:23,999
ജോർജ് ആണ്...
ആരോപണങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.

43
00:04:24,160 --> 00:04:26,639
പക്ഷേ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താനാകും.

44
00:04:26,800 --> 00:04:31,119
എം.എം. അവൻ്റെ വ്യാപ്തി...എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു.

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,399
എന്തിന് ജോർജ്
അവൻ്റെ ശക്തി റോസിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് എറിയണോ?

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,719
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

47
00:04:40,680 --> 00:04:42,679
(കാക്കകൾ കരയുന്നു)

48
00:04:48,960 --> 00:04:52,119
- ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
- (ഇടിമുഴക്കം)

49
00:04:52,280 --> 00:04:54,279
ഇടിമുഴക്കത്തെ ജൂലിയ ഭയപ്പെട്ടു.

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,919
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതി...

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,799
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

53
00:05:11,440 --> 00:05:16,319
എന്നും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയാറുണ്ട്. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

54
00:05:21,360 --> 00:05:23,159
വിചാരണയെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം.

55
00:05:23,320 --> 00:05:26,759
- (ഞരങ്ങുന്നു) നമുക്ക് വേണോ?
- റോസ്, 'ഇത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

56
00:05:26,920 --> 00:05:29,519
ഇത് ശരിയായ വിചാരണയാണ്, ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് മാത്രമല്ല.

57
00:05:29,680 --> 00:05:32,319
ജഡ്ജിക്കും ജൂറിക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണം,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ...

58
00:05:32,480 --> 00:05:35,359
അവർക്ക് എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

59
00:05:35,520 --> 00:05:37,479
- എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ശരിക്കും, റോസ് ...

60
00:05:37,640 --> 00:05:41,879
തീർച്ചയായും, ഡെമെൽസ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

61
00:05:43,480 --> 00:05:46,359
പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് അവധി തരൂ
എനിക്ക് സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,759
(കുറഞ്ഞ സംസാരം)

63
00:05:52,360 --> 00:05:56,719
മാന്യരേ! ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബോഡ്മിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

64
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

65
00:05:58,440 --> 00:06:00,759
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്നതിൽ സംശയമില്ല
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പുതിയ ലോഡ്.

66
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
ഒരു ദമ്പതികളെങ്കിലും, നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.

67
00:06:03,400 --> 00:06:05,719
പുതിയ ലോഡ്? അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

68
00:06:05,880 --> 00:06:07,759
പഴയ ത്രെബാർത്ത ലോഡ്സ് അടുത്ത് തകർന്നു,

69
00:06:07,920 --> 00:06:10,439
- പക്ഷേ അവന് അത് ഉണ്ടാകില്ല.
- അയാൾക്ക് ഈ വിചാരണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,079
അവനെ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൻ മൈക്കൽമാസ് മേളയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,679
ഡ്വൈറ്റ്.

72
00:06:16,840 --> 00:06:18,719
അയാൾക്ക് തല അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

73
00:06:18,880 --> 00:06:21,919
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ? അത് ഏതാണ്ട് അവൻ്റെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

74
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
അവൻ എങ്ങനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും?
അവനു വേണ്ടി ആര് സംസാരിക്കും?

75
00:06:24,520 --> 00:06:27,159
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവയിൽ ധാരാളം.

76
00:06:27,320 --> 00:06:29,519
കിരീടം
ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ കേസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

77
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
ധാരാളം ഉണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
അതിനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും.

78
00:06:34,440 --> 00:06:36,679
- എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ, തങ്കാർഡ്?
- തീർച്ചയായും.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,359
സേവനത്തിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

80
00:06:45,960 --> 00:06:47,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ വന്നത്?

81
00:06:47,760 --> 00:06:50,599
അവൻ കിരീടത്തെ സഹായിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കേസ് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

82
00:06:50,760 --> 00:06:54,039
എം.എം. മോഷണം, കലാപം,
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,719
- അത് പോരേ?
- എനിക്ക് കൊലപാതകം വേണം.

84
00:06:55,880 --> 00:06:58,119
ചാർജ് നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

85
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Cousin Matthew was dead
before he washed ashore.

86
00:07:03,120 --> 00:07:05,959
- പോൾഡാർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി.
- അവനെ നിർജീവാവസ്ഥയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

87
00:07:06,120 --> 00:07:09,279
- Which is not a crime.
- എന്നാൽ ഇത് ഈ കുടുംബത്തോടുള്ള വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപമാണ്.

88
00:07:10,400 --> 00:07:12,399
അവനെ ഖേദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒന്ന്.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,919
Prudence Paynter! My name's Tankard.

90
00:07:34,080 --> 00:07:37,399
Acting for the Crown
റെക്സ് വേഴ്സസ് പോൾഡാർക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,239
കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

92
00:07:41,720 --> 00:07:44,279
- Shipwreck?
- See thee now, woman.

93
00:07:44,440 --> 00:07:47,199
കലാപവും കവർച്ചയും നടക്കുമ്പോൾ
ആ രാത്രിയിലെ പോലെ...

94
00:07:47,360 --> 00:07:51,159
പിന്തുടരുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിയമം പറയുന്നില്ല
അത് നയിക്കുന്നവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

95
00:07:51,320 --> 00:07:56,639
അതിനാൽ, 'ആശങ്കയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇത് മികച്ചതാണ്
ശരിയായ മനുഷ്യൻ അസ്സൈസിൽ നിൽക്കണമെന്ന്.

96
00:07:56,800 --> 00:08:00,279
ശരിയായ മനുഷ്യൻ? റോസ് പോൾഡാർക്ക്?

97
00:08:03,680 --> 00:08:05,679
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കാഴ്ചയോ ശബ്ദമോ കണ്ടിട്ടില്ല.

98
00:08:45,880 --> 00:08:49,639
എലിസബത്ത്. നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,559
ഞാൻ ട്രെൻവിത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

100
00:08:51,720 --> 00:08:55,039
ഒരു ചെറിയ കാലതാമസം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

101
00:09:02,480 --> 00:09:04,479
(ചാട്ടർ)

102
00:09:05,480 --> 00:09:09,479
ജോർജ്: ഞാൻ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
- കുടുംബം വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,239
കുടുംബം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ കുറവാണ്.

104
00:09:12,400 --> 00:09:15,319
ഞാൻ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

105
00:09:16,120 --> 00:09:19,639
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

106
00:09:21,840 --> 00:09:24,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ജോർജ്ജ്.

107
00:09:29,200 --> 00:09:33,679
അവനെ കിട്ടിയാൽ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അനുകമ്പയുള്ള ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ വരണോ?

108
00:09:35,760 --> 00:09:39,919
അത്തരം സഹതാപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളുണ്ട്.

109
00:09:40,760 --> 00:09:42,239
എന്നാൽ റോസ് എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:09:42,400 --> 00:09:45,159
നിനക്കറിയാമോ, നീയും റോസും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ സമാനമാണ്.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,439
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാനത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

112
00:09:47,600 --> 00:09:51,159
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി കാണിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

113
00:09:51,320 --> 00:09:53,279
അവൻ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയാൽ,

114
00:09:53,440 --> 00:09:56,639
എങ്കിൽ...അവൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ.

115
00:10:06,680 --> 00:10:08,839
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണവും ചെയ്തില്ലേ?

116
00:10:09,000 --> 00:10:12,079
- ഒന്നുമില്ല.
- ജെഫ്രി ക്ലൈമർ, കെ.സി.

117
00:10:12,240 --> 00:10:14,199
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം. അവൻ നിങ്ങളെ ബോഡ്മിനിൽ കാണും.

118
00:10:15,360 --> 00:10:16,919
അവൻ ചെയ്യുമോ?

119
00:10:17,080 --> 00:10:19,559
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം.

120
00:10:20,280 --> 00:10:23,519
നിങ്ങൾ വീൽ ലെഷറിലെ മുഖ്യ ഓഹരി ഉടമയാണ്.

121
00:10:23,680 --> 00:10:26,279
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനമില്ല.

122
00:10:27,280 --> 00:10:31,239
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാർ പതിവായി വാടകയിൽ വീഴ്ച വരുത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട് പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

123
00:10:31,400 --> 00:10:36,319
നിങ്ങൾക്ക് കുടിശ്ശികയുള്ള കടങ്ങൾ ഉണ്ട്
40% പലിശയിൽ £1,000.

124
00:10:37,760 --> 00:10:39,479
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ ഖേദിക്കും.

125
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിൽപത്രം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,639
കോഴ്സ് അല്ല.

127
00:10:44,800 --> 00:10:48,599
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം.
- അത് അധിക സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല.

128
00:10:59,440 --> 00:11:01,599
എലിസബത്ത്: എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡെമൽസ.

129
00:11:02,800 --> 00:11:06,359
അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കി,

130
00:11:06,520 --> 00:11:09,799
എന്നാൽ എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നീയും റോസും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ

131
00:11:09,960 --> 00:11:12,799
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ട്രെൻവിത്ത്?

132
00:11:12,960 --> 00:11:15,079
(പത്തുകൾ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു, വ്യാപാരികൾ വിളിക്കുന്നു)

133
00:11:21,960 --> 00:11:24,079
- ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്!
- മിസ്റ്റർ ട്രെവോനൻസ്.

134
00:11:24,240 --> 00:11:26,119
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

135
00:11:26,280 --> 00:11:27,599
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

136
00:11:27,760 --> 00:11:31,399
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ആരെയും സ്വാധീനിക്കുന്നില്ല.

137
00:11:45,880 --> 00:11:47,879
ജൂഡ് പെയ്ൻ്റർ?

138
00:11:49,320 --> 00:11:50,399
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

139
00:11:50,560 --> 00:11:53,119
നിങ്ങൾ ഹെൻഡ്രാവ്ന ബീച്ചിലായിരുന്നു
കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ രാത്രി.

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,959
- ഞാനായിരുന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ ...

141
00:11:55,120 --> 00:11:58,639
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.
- ഓ, ഇപ്പോൾ ...

142
00:11:58,800 --> 00:12:01,879
വീട്ടിൽ ഇറങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ബ്ലാഡർ റാക്കിംഗ്, പിഫ്ലിൻ കഷണം!

143
00:12:15,560 --> 00:12:18,159
- അങ്കിൾ റേ.
- കരോലിൻ!

144
00:12:19,000 --> 00:12:23,719
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ട്രെവോനൻസ്,
നമ്മുടെ പാർലമെൻ്റ് അംഗം.

145
00:12:23,880 --> 00:12:26,799
മരുമകളേ, നിങ്ങൾ ലഘുവായി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

146
00:12:28,680 --> 00:12:30,279
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?

147
00:12:30,440 --> 00:12:34,439
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാനും എൻ്റെ ചെറിയ ഹോറസും ബോറടിച്ചാൽ
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായേക്കാം.

148
00:12:34,600 --> 00:12:36,879
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആവശ്യക്കാരേറെയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,399
ഒരു അവകാശിക്ക് എല്ലായിടത്തും ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ.

150
00:12:40,560 --> 00:12:41,639
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

151
00:12:41,800 --> 00:12:46,599
അവൾ അവളുടെ ലേലം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ധനികനായ അമ്മാവൻ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുക.

152
00:12:46,760 --> 00:12:48,519
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അൺവിൻ?

153
00:12:48,680 --> 00:12:50,079
അവൻ്റെ സീറ്റോ എൻ്റെ കയ്യോ?

154
00:12:50,240 --> 00:12:51,759
രണ്ടും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,639
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,679
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

157
00:12:56,840 --> 00:12:59,919
അവൾ അവളുടെ പഴയ രക്ഷാധികാരിക്ക് ചുറ്റും വളയങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.

158
00:13:00,680 --> 00:13:04,359
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
വ്യായാമത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

159
00:13:05,000 --> 00:13:08,559
ഞാൻ അൺവിൻ ട്രെവോനൻസ് കണ്ടതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
നമ്മുടെ എം.പി.

160
00:13:08,720 --> 00:13:12,199
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ച റേ പെൻവെനൻ്റെ മരുമകളോ?

161
00:13:12,640 --> 00:13:14,919
അവൾ നഗരത്തിലുണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ബോഡ്മിനിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

162
00:13:16,200 --> 00:13:17,839
ഒരിക്കലും ബോഡ്മിനിൽ പോയിട്ടില്ല.

163
00:13:18,000 --> 00:13:19,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല എന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

164
00:13:20,040 --> 00:13:21,919
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:13:22,080 --> 00:13:24,879
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നു
അസൈസുകളുടെ അതേ ദിവസം.

166
00:13:25,040 --> 00:13:27,039
നഗരം വിറങ്ങലിച്ചുപോകും.

167
00:13:29,440 --> 00:13:31,439
എലിസബത്ത് പോകുമോ?

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,479
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കാൻ പാടില്ല.

169
00:13:39,880 --> 00:13:41,879
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.

170
00:13:43,240 --> 00:13:45,119
അവൾക്ക് എന്ത് വേണം?

171
00:13:45,280 --> 00:13:47,279
ഐ പോലെ തന്നെ.

172
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
ജൂലിയയുടെ മരണശേഷം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുരഞ്ജനത്തിലാകും എന്ന്.

173
00:13:56,120 --> 00:13:58,119
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
വിചാരണ അടുത്തിരിക്കെ...

175
00:14:04,240 --> 00:14:06,119
..സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചേക്കാം.

176
00:14:06,280 --> 00:14:08,279
ചിലവ് ജൂലിയ ആണെങ്കിലും?

177
00:14:08,600 --> 00:14:10,719
അല്ല, റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവരുടെ വാതിൽക്കൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:14:10,880 --> 00:14:12,759
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

179
00:14:12,920 --> 00:14:15,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

180
00:14:16,760 --> 00:14:18,759
..എല്ലാം നഷ്ടമായിട്ടും.

181
00:14:19,840 --> 00:14:22,479
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ജൂലിയ വെറുതെ മരിച്ചില്ല എന്നല്ലേ?

182
00:14:47,480 --> 00:14:49,479
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്നതു നന്നായി.

183
00:15:04,520 --> 00:15:07,119
- ഫ്രാൻസിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇവിടെ എവിടെയോ.

184
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

185
00:15:09,920 --> 00:15:13,039
എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകാമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ വരുമ്പോൾ.

186
00:15:13,200 --> 00:15:16,839
നിങ്ങൾ ആംഗ്യം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഉദ്ദേശിച്ച ദയയോടെ.

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,159
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

188
00:15:19,320 --> 00:15:21,319
"ആംഗ്യം"?

189
00:15:24,880 --> 00:15:27,879
ജോർജിന് ജഡ്ജിയെ അറിയാമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കേസ് ആർ കേൾക്കും.

190
00:15:28,040 --> 00:15:29,159
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

191
00:15:29,320 --> 00:15:31,759
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ആകുമെന്ന് കരുതി...

192
00:15:33,480 --> 00:15:35,639
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

193
00:15:35,800 --> 00:15:37,639
ഒരു വിലയ്ക്ക്, സംശയമില്ല.

194
00:15:37,800 --> 00:15:41,839
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പണമടയ്ക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

195
00:15:46,040 --> 00:15:47,919
പക്ഷെ ഞാൻ കാണും.

196
00:15:48,080 --> 00:15:49,799
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

197
00:15:49,960 --> 00:15:52,519
അത് എന്നെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വിലയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

198
00:15:52,680 --> 00:15:54,599
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഡെമൽസ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

199
00:15:56,080 --> 00:15:58,079
റോസ്...

200
00:16:01,320 --> 00:16:03,799
എലിസബത്ത്, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

201
00:16:03,960 --> 00:16:06,719
ഞാൻ...എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
റോസിനെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാം...

202
00:16:06,880 --> 00:16:09,079
- "ഞങ്ങൾ"?
- ഞങ്ങൾ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

203
00:16:09,240 --> 00:16:10,719
പക്ഷേ രീതിയല്ല.

204
00:16:12,720 --> 00:16:14,719
റോസ്...

205
00:16:21,960 --> 00:16:23,919
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ്.

206
00:16:25,040 --> 00:16:27,039
ഓ കോഴ്സ്.

207
00:16:34,960 --> 00:16:36,879
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

208
00:16:37,040 --> 00:16:39,959
- ഡെമൽസയ്ക്ക് വേണ്ടി.
- ഡെമൽസയുടെ?

209
00:16:42,320 --> 00:16:44,319
തീർച്ചയായും.

210
00:16:56,680 --> 00:17:00,839
അവർ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അനുഗ്രഹം യാചിക്കാൻ കുനിഞ്ഞിരുന്നു

211
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
ആ അപ്‌സ്റ്റാർട്ട് പൂഡിൽ നിന്ന്?

212
00:17:03,520 --> 00:17:06,919
ഞാൻ സ്വയം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ വേഗം റേ പെൻവെനനിലേക്ക് പോകും

213
00:17:07,080 --> 00:17:09,359
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിചയമുള്ളവൻ
ജഡ്ജി ലിസ്റ്ററിനൊപ്പം.

214
00:17:10,280 --> 00:17:12,959
- അവനാണോ?
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെയും ഫ്രാൻസിസിൻ്റെയും അവസാനമാണ്.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,839
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഖനിയിലേക്ക്.

216
00:17:16,000 --> 00:17:19,079
അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാകുന്നിടത്ത്
സത്യസന്ധമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

217
00:17:23,360 --> 00:17:28,759
"അറിയപ്പെടുന്ന യാക്കോബിനും വിപ്ലവകാരിയും,
അശാന്തിയുടെയും കലഹത്തിൻ്റെയും സൂത്രധാരൻ.

218
00:17:28,920 --> 00:17:31,759
ഒരിക്കൽ നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
രാജാവിൻ്റെ ഷില്ലിംഗ് എടുത്ത്,

219
00:17:31,920 --> 00:17:36,239
നിരവധി തെണ്ടികളെ ജനിപ്പിച്ചു,
കിടപ്പിലാക്കി അവൻ്റെ വേലക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

220
00:17:36,400 --> 00:17:40,639
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ബ്രാറ്റ് കിട്ടിയത്,
ഈ ജീവി ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ഡോക്സിയാണ്

221
00:17:40,800 --> 00:17:43,559
കൊലപാതകികളുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്."

222
00:17:44,840 --> 00:17:47,519
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് "അജ്ഞാതൻ"
ആകർഷകമായ ശൈലി ഉണ്ട്.

223
00:17:48,520 --> 00:17:50,319
എത്ര കോപ്പികൾ?

224
00:17:50,480 --> 00:17:52,679
എല്ലാ ട്രൂറോയും ബോഡ്മിനും പേപ്പർ ചെയ്യാൻ മതി.

225
00:17:53,240 --> 00:17:55,239
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ തൂക്കിലേറ്റാം.

226
00:17:56,160 --> 00:17:58,439
തൂങ്ങിമരിച്ചാൽ അയാൾക്കു കുറ്റം മാത്രം.

227
00:18:31,040 --> 00:18:33,039
മിസ്റ്റർ പെൻവെനനെ കാണാൻ മിസ്ട്രസ് പോൾഡാർക്ക്.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
മിസിസ് പോൾഡാർക്ക്?

229
00:18:40,560 --> 00:18:42,159
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,519
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക, സർ.

231
00:18:43,680 --> 00:18:45,719
നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി...

232
00:18:45,880 --> 00:18:47,839
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട വീട് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

233
00:18:48,000 --> 00:18:49,519
ആഹ്.

234
00:18:53,720 --> 00:18:55,199
(മുറുമുറുപ്പ്)

235
00:18:57,760 --> 00:18:59,999
"ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, റോസ്.

236
00:19:00,160 --> 00:19:02,959
ലോഡ് പുറത്തായി.
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞത്.

237
00:19:06,520 --> 00:19:09,359
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.

238
00:19:50,680 --> 00:19:52,679
ഫ്രാൻസിസ്: ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഖനി അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

239
00:19:54,480 --> 00:19:56,999
ഒരു വാർലെഗനോടുള്ള ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

240
00:19:57,840 --> 00:20:02,679
റോസ് ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല
അവൻ്റെ... ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്, അല്ലേ?

241
00:20:02,840 --> 00:20:04,839
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കനുമാണ്.

242
00:20:05,920 --> 00:20:08,199
ഫ്രാൻസിസ്, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു.

243
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
ഡെമെൽസ: ഉന്മേഷത്തിന് നന്ദി, സർ.

244
00:20:23,920 --> 00:20:28,999
നിങ്ങൾ വളരെ അധഃപതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിചാരണയെക്കുറിച്ച്.

245
00:20:29,160 --> 00:20:32,919
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) സത്യമായും ... ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

246
00:20:34,320 --> 00:20:36,199
ഒന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആരായിരിക്കും ജഡ്ജി.

247
00:20:36,360 --> 00:20:39,759
ഓ, അതൊന്നും രഹസ്യമല്ല മാഡം.
ടിസ് ജസ്റ്റിസ് വെൻ്റ്വർത്ത് ലിസ്റ്റർ.

248
00:20:39,920 --> 00:20:42,759
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിചയമുണ്ടോ?

249
00:20:42,920 --> 00:20:45,639
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.
അവൻ Unwin Trevaunance-നെ പിന്തുണയ്ക്കും

250
00:20:45,800 --> 00:20:47,239
നാളെ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

251
00:20:47,400 --> 00:20:51,359
ഒരു കർക്കശക്കാരൻ, പൊതുവെ ന്യായമാണെങ്കിലും.

252
00:20:52,360 --> 00:20:55,919
(നിശ്വാസം) അത് എന്നെ വല്ലാതെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ജഡ്ജി എങ്ങനെ ഒരു കേസ് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം

253
00:20:56,080 --> 00:20:59,519
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിത്തട്ടിലെത്തും.

254
00:21:00,560 --> 00:21:03,479
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വകാര്യമായി സത്യം ചോദിക്കാറില്ല
വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

255
00:21:03,640 --> 00:21:05,639
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യണം!

256
00:21:10,120 --> 00:21:13,399
- നിങ്ങൾ അസൈസുകൾക്കായി ബോഡ്മിനിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
- തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്, അതെ.

257
00:21:14,040 --> 00:21:17,119
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

258
00:21:30,200 --> 00:21:33,559
- ആരാണ്, അങ്കിൾ?
- ഹും? റോസ് പോൾഡാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യ.

259
00:21:33,720 --> 00:21:36,519
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൾ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

260
00:21:36,680 --> 00:21:40,519
ശരി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, സർ.
അവൾ എനിക്ക് അപകടകാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

261
00:21:52,160 --> 00:21:53,479
റോസ്.

262
00:21:54,200 --> 00:21:57,159
ശരി, ഇത് നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടെ നടക്കട്ടെ?

263
00:21:57,320 --> 00:21:59,839
- ഞാൻ സമയത്തിനായി സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- ഇന്നലെ ഏറ്റുമുട്ടൽ,

264
00:22:00,000 --> 00:22:01,879
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

265
00:22:02,040 --> 00:22:05,119
എന്നിട്ടും, നമുക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ പിന്നിൽ കഴിഞ്ഞ വഴക്കുകൾ.

266
00:22:06,400 --> 00:22:09,559
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

267
00:22:09,720 --> 00:22:11,599
റോസ്...

268
00:22:11,760 --> 00:22:14,999
കോടതിയിൽ എന്തെങ്കിലും പിഴവ് സംഭവിച്ചാൽ
ഡെമെൽസ എങ്ങനെയാണ് ശരിയാക്കുന്നത്?

269
00:22:19,200 --> 00:22:21,079
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

270
00:22:21,240 --> 00:22:25,279
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ജയിൽ ആണെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം.

271
00:22:26,400 --> 00:22:29,079
.. ശരി, അവൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരിക്കും
ഒരു വരുമാന മാർഗ്ഗവുമില്ലാതെ.

272
00:22:29,240 --> 00:22:32,079
അതേസമയം നിങ്ങൾ തന്നെ
ഗിനിയിൽ നീന്തുകയാണോ?

273
00:22:32,240 --> 00:22:33,999
ഇല്ല, ഇല്ല. ഐ ഹാവ് എർമ്...എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു.

274
00:22:34,160 --> 00:22:35,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

275
00:22:36,000 --> 00:22:39,119
ഞങ്ങൾ ഡെമെൽസയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.

276
00:22:50,080 --> 00:22:51,159
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

277
00:22:51,320 --> 00:22:53,319
മിസ്റ്റർ വാർലെഗൻ, മാഡം.

278
00:22:55,640 --> 00:22:59,239
എലിസബത്ത്. നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആഹ്ലാദകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

279
00:23:03,320 --> 00:23:05,399
- നിങ്ങളും തീർച്ചയായും, മാഡം.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

280
00:23:05,560 --> 00:23:08,719
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
സാമാന്യം വശ്യമായ മുഖം.

281
00:23:08,880 --> 00:23:12,479
ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലം
വളരെ നീളമുള്ള ഇൻഡോർ ഫിംഗറിംഗ് കോയിൻ.

282
00:23:12,640 --> 00:23:16,079
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവപുത്രന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

283
00:23:18,160 --> 00:23:21,799
ഓ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, ജോർജ്ജ്.

284
00:23:25,960 --> 00:23:27,839
പപ്പാ!

285
00:23:28,000 --> 00:23:29,999
നോക്കൂ, എൻ്റെ സ്വന്തം കുതിര.

286
00:23:31,360 --> 00:23:32,999
അങ്കിൾ ജോർജ്ജ് എനിക്കായി വാങ്ങി.

287
00:23:33,160 --> 00:23:35,159
അവൻ ചെയ്തോ?

288
00:23:36,960 --> 00:23:38,839
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

289
00:23:39,000 --> 00:23:43,679
ജോർജ്ജ്, ഇതാ വീണ്ടും.
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായ എലിസബത്തിനെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:23:44,280 --> 00:23:46,279
(ഗ്ലാസ് മിന്നുന്നു, പാനീയം ഒഴിച്ചു)

291
00:23:48,280 --> 00:23:51,719
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കണ്ടത്.
ആഹ്ലാദങ്ങൾ കൈമാറാൻ അവൻ ഉത്സുകനായിരുന്നില്ല.

292
00:23:51,880 --> 00:23:54,559
അവൻ വിചാരണയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

293
00:23:54,720 --> 00:23:57,159
അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:23:58,280 --> 00:23:59,919
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

295
00:24:00,080 --> 00:24:02,159
ആ രാത്രിയിലെ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് എത്രയോ സാക്ഷികൾ.

296
00:24:02,320 --> 00:24:03,999
(പരിഹാസങ്ങൾ)

297
00:24:04,160 --> 00:24:07,839
അവൻ നിയമം കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതും
മുൻ അവസരങ്ങളിൽ അവജ്ഞയോടെ.

298
00:24:08,000 --> 00:24:09,999
കോടതിയെ അജ്ഞതയിൽ വിടുകയില്ല.

299
00:24:10,160 --> 00:24:14,879
ഞാൻ സോളിനെ കടന്നുപോയപ്പോൾ,
ഒരു ഗ്രാമീണൻ ഈ മനോഹരമായ പേപ്പർ എന്നെ കാണിച്ചു.

300
00:24:15,040 --> 00:24:18,879
"ക്യാപ്റ്റൻ ആർ പിയുടെ യഥാർത്ഥവും സംവേദനാത്മകവുമായ ജീവിതം.

301
00:24:19,040 --> 00:24:23,999
സാഹസികൻ, വശീകരിക്കുന്നവൻ, നാശക്കാരൻ
കൂടാതെ കൊലപാതകിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു."

302
00:24:24,160 --> 00:24:26,559
അതെ, ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവ പ്രധാനമല്ല.

303
00:24:26,720 --> 00:24:28,959
- റോസ് ഒഴികെ.
- എന്നാൽ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

304
00:24:29,120 --> 00:24:31,479
- അത് ജൂറിയെ മുൻവിധികളാക്കും.
- ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, എലിസബത്ത്.

305
00:24:31,640 --> 00:24:34,719
ഈ വൃത്തികെട്ട ഷീറ്റുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അപകീർത്തികരമാണ്
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ.

306
00:24:34,880 --> 00:24:39,159
അതെ, എന്നാൽ ഈ എഴുത്തുകാരൻ പോയി
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ചെലവുകൾക്കും.

307
00:24:40,480 --> 00:24:43,719
നിനക്ക് അവനെ അറിയാൻ പറ്റില്ല...
വേണോ ജോർജ്?

308
00:24:45,120 --> 00:24:47,879
അവൻ നിരാശനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിൽ തൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

309
00:24:48,040 --> 00:24:51,879
പാപ്പരായ ഒരാൾ മാത്രമേ തൻ്റെ സേവനങ്ങൾ അങ്ങനെ വിൽക്കുകയുള്ളൂ.

310
00:24:54,960 --> 00:24:58,559
(മദ്യപിച്ച്) ♪ അവർക്ക് വാലും ബില്ലും ഇല്ലായിരുന്നു

311
00:24:59,880 --> 00:25:04,199
♪ അവർക്ക് വാലും...ബില്ലും ഇല്ലായിരുന്നു

312
00:25:04,840 --> 00:25:06,839
ജൂഡ് പെയ്ൻ്റർ.

313
00:25:09,880 --> 00:25:13,479
'നീയും നിൻ്റെ നല്ല ഭാര്യയും ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്കിൻ്റെ സേവകരായിരുന്നോ?

314
00:25:14,840 --> 00:25:16,239
അവൻ്റെ മുൻപിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

315
00:25:16,400 --> 00:25:18,839
അതും വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചതിന് ശേഷം
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

316
00:25:19,000 --> 00:25:21,919
- ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- മോൺസ്ട്രി നന്ദികേട്!

317
00:25:22,080 --> 00:25:23,879
അതിനാൽ നിയമത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

318
00:25:24,040 --> 00:25:26,239
നിങ്ങൾ കണ്ടത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
തകർച്ചയുടെ രാത്രി?

319
00:25:26,800 --> 00:25:28,919
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കലാപത്തിലും കൊള്ളയിലും.

320
00:25:29,080 --> 00:25:31,759
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രൗണിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചെറുക്കുന്നതിൽ.

321
00:25:31,920 --> 00:25:33,239
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടില്ല...

322
00:25:33,400 --> 00:25:37,719
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ തെളിവ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

323
00:25:39,200 --> 00:25:41,199
നിങ്ങൾ അവനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തേണ്ടതില്ല.

324
00:25:42,440 --> 00:25:44,479
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയുക എന്നത് സാമാന്യ ബുദ്ധിയാണ്.

325
00:25:46,680 --> 00:25:48,679
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

326
00:25:52,320 --> 00:25:56,599
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നാളെ ബോഡ്‌മിനിലേക്ക് പോകും.

327
00:25:56,760 --> 00:26:00,519
ഞാൻ ബീച്ചിൽ ഇല്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ആരോപണങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല

328
00:26:00,680 --> 00:26:03,879
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അവ എളുപ്പത്തിൽ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

329
00:26:04,040 --> 00:26:05,839
ഒരു തകർച്ചയിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് രക്ഷിക്കുകയാണോ?

330
00:26:06,000 --> 00:26:07,999
കോൺവാളിലെ ഒരു ജൂറിയും എന്നെ അതിന് ശിക്ഷിക്കില്ല.

331
00:26:08,160 --> 00:26:10,359
- ഒരു കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചോ?
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

332
00:26:13,800 --> 00:26:14,919
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

333
00:26:15,080 --> 00:26:17,079
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

334
00:26:18,840 --> 00:26:24,559
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നല്ലതല്ല, റോസ്.
- ഞാൻ മോശമായി കണ്ടു. മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

335
00:26:24,720 --> 00:26:27,959
- വിർജീനിയയിലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
- എൻ്റെ മുഖം രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

336
00:26:28,120 --> 00:26:30,119
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,839
ഞാൻ ഡെമൽസയോട് ചോദിക്കും
നാളെ ബോഡ്മിന് വരരുത്.

338
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചു കയറുമോ?

339
00:26:42,080 --> 00:26:44,959
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ
ചില ഉജ്ജ്വലമായ പ്രതിരോധം എനിക്ക് സംഭവിക്കും.

340
00:27:09,360 --> 00:27:10,559
(കുതിര കുതിക്കുന്നു)

341
00:27:19,680 --> 00:27:21,679
(അകത്ത് നിന്ന് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

342
00:27:38,160 --> 00:27:40,159
ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?

343
00:27:41,200 --> 00:27:43,639
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- യൂദാസ്!

344
00:27:43,800 --> 00:27:45,679
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

345
00:27:45,840 --> 00:27:47,719
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നി.

346
00:27:47,880 --> 00:27:51,359
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൾ ഒൻപതാം വയസ്സിലേക്ക് കുതിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഫിസോഗ് പൊടിച്ചതാണോ?

347
00:27:51,520 --> 00:27:53,879
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

348
00:27:54,920 --> 00:27:57,199
നിങ്ങൾക്ക് കമിതാക്കളുടെ ഒരു നിര ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ നിന്ന് പെൻസൻസിലേക്ക്.

349
00:27:57,360 --> 00:27:59,199
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

350
00:28:48,840 --> 00:28:50,839
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

351
00:28:56,400 --> 00:28:58,159
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

352
00:28:59,440 --> 00:29:01,439
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി.

353
00:29:04,280 --> 00:29:06,279
ശുഭരാത്രി, ഫ്രാൻസിസ്.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,679
ശുഭ രാത്രി.

355
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
(പുറത്ത് മരം മുറിക്കൽ തുടരുന്നു)

356
00:29:56,120 --> 00:29:58,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ വിടൂ
ഷേബ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ

357
00:29:58,480 --> 00:29:59,759
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും നോക്കുമ്പോൾ?

358
00:29:59,920 --> 00:30:02,639
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയല്ലേ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ?

359
00:30:02,800 --> 00:30:04,999
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വിറക് നൽകണോ?

360
00:30:13,280 --> 00:30:15,279
നമുക്ക് എന്നും ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:30:18,520 --> 00:30:20,519
ഞാനും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:30:22,160 --> 00:30:24,719
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മാത്രമാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കോടതിയിൽ കാണുന്നില്ല.

363
00:30:24,880 --> 00:30:26,879
അല്ല, റോസ്.

364
00:30:30,160 --> 00:30:32,039
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

365
00:30:32,200 --> 00:30:34,399
അതെ, റോസ്, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

366
00:31:07,640 --> 00:31:10,199
എലിസബത്ത്? ഞാൻ ബോഡ്മിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

367
00:31:11,800 --> 00:31:13,799
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടേ?

368
00:31:14,640 --> 00:31:17,199
ഒരു കോടതി ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

369
00:31:21,800 --> 00:31:24,119
ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്തയാണ്, അല്ലേ?

370
00:31:26,520 --> 00:31:28,399
റോസ് ഇല്ലാത്ത ലോകം.

371
00:31:28,560 --> 00:31:30,199
ഡെമെൽസ അത് എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,199
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

373
00:31:33,440 --> 00:31:35,439
നമ്മിൽ ആരാണ് അവനെ രഹസ്യമായി ആരാധിക്കാത്തത്?

374
00:31:46,800 --> 00:31:48,799
നമ്മുടെ ജീവിതം എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം...

375
00:31:51,120 --> 00:31:53,119
റോസ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

376
00:31:54,360 --> 00:31:56,359
അവൻ ഒരിക്കലും ആദ്യം പോയിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

377
00:31:59,400 --> 00:32:02,039
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

378
00:32:12,920 --> 00:32:14,199
ഫ്രാൻസിസ്!

379
00:32:39,440 --> 00:32:41,439
- ഇല്ല.
- ഹേയ്...

380
00:32:42,640 --> 00:32:44,639
നീ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരുമോ?

381
00:32:47,320 --> 00:32:49,319
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

382
00:33:51,240 --> 00:33:52,919
റോസ്!

383
00:34:00,440 --> 00:34:01,999
PENVENEN: നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

384
00:34:02,160 --> 00:34:04,999
അല്ലാതെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ബോഡ്മിന് വരണോ?

385
00:34:05,160 --> 00:34:07,559
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പോകണം.

386
00:34:07,720 --> 00:34:11,759
അത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
ഇന്ന് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രാത്രിയാണ്

387
00:34:11,920 --> 00:34:15,999
അൻവിൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:34:16,160 --> 00:34:19,839
ഞാനും ഹോറസും യോജിച്ച ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ ജെല്ലി കഴിക്കുന്നു.

389
00:34:20,000 --> 00:34:21,119
- കരോലിൻ...
- എന്ത്?

390
00:34:21,280 --> 00:34:23,959
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില വരണ്ട അസംബ്ലി മുറികൾ

391
00:34:24,120 --> 00:34:25,999
മന്ദബുദ്ധികളായ പുരുഷന്മാർ വോട്ടുചെയ്യുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?

392
00:34:26,160 --> 00:34:29,759
ഞാൻ പിന്നീട് പുറപ്പെടാം,
ഹോറസിന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

393
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
ബോഡ്മിൻ, ഹോറസ്.

394
00:34:31,640 --> 00:34:33,879
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഒന്നും അവിടെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

395
00:34:45,000 --> 00:34:47,279
(ടൗൺ ക്രൈയർ വിളിക്കുന്നു)

396
00:35:48,480 --> 00:35:50,479
നിങ്ങളുടെ മുറി, സർ.

397
00:35:55,040 --> 00:35:56,959
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്‌ദ്ധനാണോ അതോ അതുപോലെയാണോ?

398
00:35:57,120 --> 00:35:58,159
ഞാനാണ്.

399
00:35:58,320 --> 00:36:00,599
അവിടെ ഒരാൾക്ക് മാരകരോഗം പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രിയോറി ഹൗസിൽ.

400
00:36:00,760 --> 00:36:02,759
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

401
00:36:08,040 --> 00:36:10,039
(കുതിരകളെയും വണ്ടിയെയും സമീപിക്കുന്നു)

402
00:36:24,640 --> 00:36:26,519
സത്യം!

403
00:36:26,680 --> 00:36:28,559
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിച്ചു.

404
00:36:28,720 --> 00:36:30,719
നന്ദി.

405
00:36:32,720 --> 00:36:34,719
(ഡ്രൈവർ കുതിരകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു)

406
00:36:36,160 --> 00:36:38,599
- നീ വരുമെന്ന് റോസിനോട് പറഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

407
00:36:42,200 --> 00:36:44,199
(ചിരിയും സംസാരവും)

408
00:36:53,160 --> 00:36:55,039
ജെഫ്രി ക്ലൈമർ, കിംഗ്സ് കൗൺസൽ.

409
00:36:55,200 --> 00:36:57,519
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

410
00:37:03,880 --> 00:37:08,399
"മോഷണം, കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കൽ,
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു."

411
00:37:10,200 --> 00:37:12,199
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

412
00:37:16,600 --> 00:37:18,599
ഞാൻ ഒരു ഫിസിഷ്യനാണ്, മാഡം. എനിക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാമോ?

413
00:37:18,760 --> 00:37:23,639
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ ഹോറസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ഫിറ്റ്സ്, ഇപ്പോൾ അവൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.

414
00:37:23,800 --> 00:37:25,919
- ദയവായി നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- (കരയുന്നു)

415
00:37:27,120 --> 00:37:29,119
നിങ്ങളുടെ നായ?

416
00:37:30,120 --> 00:37:33,119
നിങ്ങളുടെ കാൽനടക്കാരൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചത് ഒരു യാത്രയായിരിക്കും.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,719
ജോലി ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ പതിവല്ല
ഹോറസിന് ഒരു കുതിര ഡോക്ടർ.

418
00:37:35,880 --> 00:37:37,999
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഉപദേശം വേണം
അതിനുള്ള പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

419
00:37:38,160 --> 00:37:40,439
- നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എത്രയാണ്?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

420
00:37:40,600 --> 00:37:42,799
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കച്ചവടം മതി.

421
00:37:42,960 --> 00:37:45,199
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കാം.

422
00:37:45,360 --> 00:37:47,599
അതായിരുന്നു ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോയത്.

423
00:37:50,280 --> 00:37:52,279
കാത്തിരിക്കൂ.

424
00:37:52,840 --> 00:37:55,119
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

425
00:37:55,280 --> 00:37:57,279
അതെ.

426
00:37:58,560 --> 00:38:00,679
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
ഒരു പോയിൻ്റ് ഔപചാരികതയിൽ?

427
00:38:06,680 --> 00:38:08,559
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 12 മാസം.

428
00:38:08,720 --> 00:38:10,599
ആ പ്രായത്തിൽ ഫിറ്റ്സ് അസാധാരണമല്ല.

429
00:38:10,760 --> 00:38:12,759
എൻ്റെ ഒരു അമ്മായിക്ക് ഒരു സ്പാനിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:38:30,520 --> 00:38:32,599
അവൻ്റെ പൾസ് സ്ഥിരമാണ്
കൂടാതെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

431
00:38:32,760 --> 00:38:35,879
എന്നിരുന്നാലും,
ചികിത്സയുടെ ഒരു ലഘൂകരണ സംവിധാനം ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

432
00:38:36,040 --> 00:38:38,439
ഇനി മധുരപലഹാരങ്ങൾ വേണ്ട,
ധാരാളം ഓട്ടവും ചാട്ടവും.

433
00:38:38,600 --> 00:38:41,599
നായ്ക്കളെ ചുമക്കേണ്ടതില്ല.

434
00:38:43,560 --> 00:38:48,919
ഈ പാരഗോറിക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ഡ്രഗ്ജിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
കറുത്ത ചെറി വെള്ളവും തീബൻ കറുപ്പും.

435
00:38:51,680 --> 00:38:53,679
നന്ദി.

436
00:38:55,480 --> 00:38:58,639
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ സ്പാനിയലിനെ കുറിച്ച്.

437
00:38:58,800 --> 00:39:03,319
ഓ. ഏർ...അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ഫിറ്റ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ സ്പൈനറ്റ് കളിച്ചപ്പോൾ.

438
00:39:04,440 --> 00:39:07,119
എന്ന് പറയാൻ ഒരാൾ മടിക്കുന്നു
അവൻ സംഗീതമോ വിപരീതമോ ആയിരുന്നു.

439
00:39:11,000 --> 00:39:12,999
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

440
00:39:14,400 --> 00:39:15,639
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനെ തുടർന്ന്,

441
00:39:15,800 --> 00:39:18,719
പരിശോധിക്കുന്ന മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് നിങ്ങളുടെ മൊഴി
സഹായകരമല്ലായിരുന്നു.

442
00:39:18,880 --> 00:39:22,159
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.
അതല്ലേ നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

443
00:39:22,320 --> 00:39:25,719
ഒരു പൊതു തെറ്റിദ്ധാരണ സത്യമാണ്
നിഷ്കളങ്കത തന്നെയാണ്. ഇതല്ല.

444
00:39:25,880 --> 00:39:30,479
സത്യത്തെ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകരുത്.

445
00:39:30,640 --> 00:39:32,519
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

446
00:39:32,680 --> 00:39:34,879
അപ്പോൾ നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്.

447
00:39:35,960 --> 00:39:38,079
വസ്തുതകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.

448
00:39:38,240 --> 00:39:40,039
അന്നു കടൽത്തീരത്തെ ആളുകൾ?

449
00:39:40,200 --> 00:39:42,239
നമുക്ക് നടിച്ചാലോ
അവർ നിരാശരായിരുന്നില്ല എന്നോ?

450
00:39:42,400 --> 00:39:45,039
ആ പട്ടിണിയെ നമ്മൾ വിശദീകരിക്കണം
ദാരിദ്ര്യവും ആപേക്ഷികമാണോ?

451
00:39:45,200 --> 00:39:50,399
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ. അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
തികഞ്ഞ പശ്ചാത്താപം തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

452
00:39:50,560 --> 00:39:52,399
അപ്പോൾ എൻ്റെ കർത്തവ്യം ഞരക്കലാണോ?

453
00:39:54,040 --> 00:39:56,159
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ച് ഗെയിം കളിക്കുക.

454
00:39:56,320 --> 00:39:58,319
മികച്ചത്.

455
00:39:59,320 --> 00:40:01,319
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

456
00:40:04,680 --> 00:40:06,159
നന്ദി.

457
00:40:10,080 --> 00:40:14,239
ഓ, ഈ നഗരം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

458
00:40:14,400 --> 00:40:18,439
അതെ, ഞാൻ ഈയിടെ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ പെൻവെനൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

459
00:40:19,800 --> 00:40:23,199
തീർച്ചയായും, പിന്നീട് എനിക്ക് ഒരു ജോലിക്ക് പോകണം.

460
00:40:23,360 --> 00:40:26,839
- മദ്യപാനികൾ നിറഞ്ഞ തെരുവോ?
- 'റോസിന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

461
00:40:27,720 --> 00:40:29,119
(ഹബ്ബബ്)

462
00:40:29,280 --> 00:40:33,199
- എപ്പോഴാണ് വോട്ടുകൾ എണ്ണേണ്ടത്?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ ഇല്ല സർ.

463
00:40:40,840 --> 00:40:42,999
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

464
00:40:43,160 --> 00:40:46,039
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്
റോസ് പോൾഡാർക്കിൻ്റെ കഥാപാത്രം.

465
00:40:47,480 --> 00:40:49,039
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

466
00:40:51,960 --> 00:40:53,959
- ഒരു മുറി പോലുമില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,199
- മുഴുവൻ സത്രത്തിൽ?
- എനിക്ക് പേടിയില്ല സാർ.

468
00:40:57,200 --> 00:40:59,199
(പരിഹാസങ്ങൾ)

469
00:41:00,480 --> 00:41:02,359
എനിസ്. നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്കായി ഇവിടെയാണോ?

470
00:41:02,520 --> 00:41:04,799
- ഞാൻ തീർച്ചയായും. പിന്നെ നീയോ?
- അതെ, ഞാൻ നോക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

471
00:41:05,960 --> 00:41:08,879
നോക്കൂ, എർം... എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

472
00:41:09,040 --> 00:41:12,439
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പട്ടണം ജനങ്ങളാൽ പുളിക്കുന്നു.

473
00:41:12,600 --> 00:41:15,039
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനായേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

474
00:41:15,200 --> 00:41:17,399
- അവളുടെ റൂം ദി ക്രൗണിൽ റിസർവ് ചെയ്യണോ?
- വെരിറ്റി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

475
00:41:17,560 --> 00:41:19,759
അവൾ ഇപ്പോൾ ഡെമൽസയോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

476
00:41:19,920 --> 00:41:22,119
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൂടെയുണ്ടോ?

477
00:41:22,280 --> 00:41:25,279
എർം...എലിസബത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ട്രെൻവിത്തിൽ തുടരാൻ.

478
00:41:26,960 --> 00:41:29,719
എർമ ആണെങ്കിൽ...ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഇടമില്ലാതെ,

479
00:41:29,880 --> 00:41:31,759
ഞാൻ ലണ്ടൻ ഇന്നിൽ ആണ്,
പള്ളിയുടെ അരികിൽ.

480
00:41:31,920 --> 00:41:33,919
അതിനായി നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

481
00:41:44,720 --> 00:41:46,719
ഭയങ്കരമായ കാര്യം!

482
00:41:48,600 --> 00:41:51,599
തൻ്റെ നിലയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ ആ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഭാര്യയും.

483
00:41:53,240 --> 00:41:55,039
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

484
00:41:55,200 --> 00:41:57,879
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ ഓഫ് വാർ?

485
00:41:59,120 --> 00:42:01,079
- ആർക്കെതിരെ?
- എന്റെ ബന്ധു.

486
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല സാഹിത്യ പ്രയത്നത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചത് പോലെ.

487
00:42:04,840 --> 00:42:05,919
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

488
00:42:06,080 --> 00:42:08,959
അതൊരു കഷണം കെട്ടുകഥയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും യോഗ്യൻ!

489
00:42:11,320 --> 00:42:12,999
പറയൂ...

490
00:42:13,160 --> 00:42:17,879
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എറിയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്
റോസിന് എതിരെ എന്നതിനുപകരം പിന്നിൽ?

491
00:42:18,040 --> 00:42:20,119
അതേ ചോദ്യം തന്നെ
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

492
00:42:22,160 --> 00:42:24,599
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പരിഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

493
00:42:24,760 --> 00:42:27,439
റോസ് എനിക്ക് ധിക്കാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

494
00:42:27,600 --> 00:42:29,599
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ?

495
00:42:30,720 --> 00:42:33,759
- എല്ലാ വിധത്തിലും.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗിനിയകൾ കാണിക്കാം

496
00:42:33,920 --> 00:42:36,319
ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങളിലും ഫാൻസി വണ്ടികളിലും.

497
00:42:37,160 --> 00:42:41,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അങ്കി വാങ്ങാം
നിൻ്റെ ദാസന്മാരെ ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അണിയിക്കുക.

498
00:42:41,240 --> 00:42:46,239
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്ലബിലേക്കും നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങാം,
കൗണ്ടിയിലെ എൻ്റെയും ഡ്രോയിംഗ് റൂമും,

499
00:42:46,400 --> 00:42:49,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങാത്തത്...

500
00:42:50,760 --> 00:42:52,759
..കുലീനതയാണ്.

501
00:42:53,040 --> 00:42:56,999
അല്ലെങ്കിൽ പ്രജനനം. അല്ലെങ്കിൽ സാമാന്യ മര്യാദ പോലും.

502
00:43:00,400 --> 00:43:03,239
ക്ഷമാപണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
ഫ്രാൻസിസ്?

503
00:43:03,400 --> 00:43:06,359
നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ?

504
00:43:08,600 --> 00:43:10,799
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉടമയാണ്, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

505
00:43:11,480 --> 00:43:14,359
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടപ്പാടും
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ വളരെക്കാലം ചെളി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

506
00:43:14,520 --> 00:43:18,159
അതിനാൽ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വികാരങ്ങൾ...

507
00:43:19,160 --> 00:43:21,639
..ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചു.

508
00:43:53,560 --> 00:43:56,999
സാക്ഷികളുടെ പട്ടികയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗളിൽ സന്ദർശിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടത്.

509
00:43:57,800 --> 00:44:00,159
പിന്നെ എനിക്കുള്ളവ?

510
00:44:00,320 --> 00:44:02,399
ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ്.

511
00:44:02,560 --> 00:44:07,119
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും സാക്ഷ്യം,
പക്ഷപാതപരമായി കരുതുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ തള്ളിക്കളയും.

512
00:44:07,280 --> 00:44:10,319
അതേസമയം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

513
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
അതെനിക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഒരു കുരുക്കിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

514
00:44:15,200 --> 00:44:17,199
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

515
00:44:31,800 --> 00:44:35,119
മിസ്റ്റർ വാർലെഗൻ.
അൻവിൻ സത്യം പറയുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

516
00:44:35,280 --> 00:44:36,999
നീയില്ലാതെ അവന് ഒരിഞ്ച് ഇളകാൻ കഴിയില്ല.

517
00:44:37,160 --> 00:44:38,759
- അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും അതുതന്നെ പറയുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

518
00:44:38,920 --> 00:44:41,279
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവരാണ്
ലോകത്തിലെ അവൻ്റെ കയറ്റത്തിലേക്ക്.

519
00:44:41,440 --> 00:44:43,559
- ഞാൻ, ഒരു വേട്ടയാടൽ ട്രോഫിയായി ...
- കരോലിൻ...

520
00:44:43,720 --> 00:44:46,799
പിന്നെ നീ... നിന്നെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

521
00:44:46,960 --> 00:44:49,839
ഉപകാരിയോ? സ്പോൺസർ? ശമ്പളം നൽകുന്നയാളോ?

522
00:44:50,000 --> 00:44:52,839
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പിന്തുണ നൽകുന്നു
അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തിലേക്ക്.

523
00:44:53,000 --> 00:44:56,039
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ കൈവീശിക്കാമോ?
- ഞാൻ എൻ്റേത് അവൻ്റെ കൈക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നു.

524
00:44:56,200 --> 00:44:58,639
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നു.

525
00:46:17,920 --> 00:46:19,919
(സെൽ ഡോർ ക്ലോങ്ങുകൾ, താക്കോലുകൾ ജംഗിൾ)

526
00:46:34,280 --> 00:46:36,159
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകാനാണ് റോസ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

527
00:46:36,320 --> 00:46:38,279
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

528
00:46:38,440 --> 00:46:40,519
ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ മകളായാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

529
00:46:41,520 --> 00:46:44,759
കുറച്ച് മദ്യപന്മാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

530
00:46:47,160 --> 00:46:49,159
(ചാട്ടർ)

531
00:46:50,520 --> 00:46:55,799
"ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ കരയുന്ന ഒരു ശബ്ദമാണ്!
കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ ഒരുക്കുവിൻ.

532
00:46:55,960 --> 00:46:58,079
എന്തെന്നാൽ, ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു!

533
00:46:58,240 --> 00:47:00,239
അച്ഛനോ?

534
00:47:02,720 --> 00:47:07,439
അങ്ങനെ. ഇനി 'ഈ കുഴിയിൽ എറിയപ്പെടുമോ മകളേ?

535
00:47:08,920 --> 00:47:11,639
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്തു,
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,839
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ പാപത്തിൻ്റെ കൂലി?

537
00:47:14,000 --> 00:47:17,079
- ഒരു പാപവും എനിക്കറിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ വീണ്ടും തിരിയുക, മകളേ.

538
00:47:18,880 --> 00:47:21,799
- വീട്ടിൽ വന്ന് ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
- നന്ദി, പിതാവേ.

539
00:47:21,960 --> 00:47:25,479
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

540
00:47:36,560 --> 00:47:38,999
“‘പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്’ എന്ന് കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

541
00:47:39,160 --> 00:47:41,679
'അപകടദിവസം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു'.

542
00:47:49,320 --> 00:47:51,319
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

543
00:47:51,960 --> 00:47:53,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്, ഡെമെൽസ?

544
00:47:53,400 --> 00:47:55,959
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാണ്ടി ഉണ്ടോ?

545
00:47:57,080 --> 00:47:59,079
- അല്ലെങ്കിൽ റം?
- അവിടെ തുറമുഖമുണ്ട്.

546
00:48:02,320 --> 00:48:04,199
ഡെമൽസയുടെ ടിപ്പിൾ.

547
00:48:04,360 --> 00:48:06,359
(ഗ്ലാസ് മിന്നുന്നു, പാനീയം ഒഴിച്ചു)

548
00:48:09,320 --> 00:48:11,319
ശരി, സഹോദരി ...

549
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

550
00:48:17,440 --> 00:48:19,399
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മദ്യപിച്ച ക്രൂരനോട്?

551
00:48:19,560 --> 00:48:21,239
ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

552
00:48:21,400 --> 00:48:23,399
എന്താ, ഞാൻ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണോ?

553
00:48:24,400 --> 00:48:28,079
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ ഒരു മിസ്ട്രസ് ബ്ലേമിയുടെ കൂടെയല്ല.

554
00:48:28,240 --> 00:48:30,119
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, ഫ്രാൻസിസ്.

555
00:48:30,280 --> 00:48:32,599
ഒപ്പം ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ.

556
00:48:32,760 --> 00:48:35,119
- എന്നെ ട്രെൻവിത്തിലേക്കുള്ള വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ ഉടൻ.

557
00:48:36,280 --> 00:48:38,159
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ ഉടൻ.

558
00:48:38,320 --> 00:48:40,319
അവനില്ലാതെ.

559
00:48:41,480 --> 00:48:44,719
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

560
00:48:44,880 --> 00:48:48,919
അച്ഛൻ. എലിസബത്ത്. ഞാൻ തന്നെ.

561
00:48:50,360 --> 00:48:53,199
എന്തിനാണ് ഞാൻ തുക നൽകുന്നത്
കൃത്യമായി ഒന്നുമില്ലേ?

562
00:48:55,200 --> 00:48:58,919
അതേസമയം റോസ്...
റോസ് അത്തരമൊരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

563
00:48:59,080 --> 00:49:02,679
മനുഷ്യർ ധാരാളം ചെലവഴിക്കും
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വേണ്ടി!

564
00:49:04,160 --> 00:49:06,159
- എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

565
00:49:06,320 --> 00:49:08,359
ഞാൻ എൻ്റെ വിധികർത്താക്കളെ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

566
00:49:09,760 --> 00:49:11,639
..ഞാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൊടുക്കും.

567
00:49:11,800 --> 00:49:15,039
ട്രെൻവിത്തിലെ ഫ്രാൻസിസ് പോൾഡാർക്ക് എസ്ക്വയർ!

568
00:49:16,800 --> 00:49:18,679
ഇന്ന് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

569
00:49:18,840 --> 00:49:23,439
ഞാൻ...ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു, ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്തു
റോസിനെ ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു

570
00:49:23,600 --> 00:49:25,759
രചയിതാവിനെ ഞാൻ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

571
00:49:25,920 --> 00:49:28,119
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

572
00:49:28,880 --> 00:49:30,879
പിന്നെ അവനെ സംശയിക്കാതെ വിട്ടു
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പോലെ.

573
00:49:32,560 --> 00:49:34,439
ജോർജ്ജ്.

574
00:49:34,600 --> 00:49:37,239
അവൻ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂരയാണോ?

575
00:49:37,400 --> 00:49:39,919
ഓ, അവൻ ഈ നിമിഷം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
എന്നെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും.

576
00:49:41,080 --> 00:49:43,079
എന്നാൽ അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

577
00:49:44,160 --> 00:49:46,159
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഫ്രാൻസിസ്.

578
00:49:47,480 --> 00:49:49,479
നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

579
00:49:50,720 --> 00:49:52,719
ഒരു പുതിയ ദിവസം.

580
00:49:53,720 --> 00:49:55,719
അതൊരിക്കലും വരാനിടയില്ല.

581
00:50:08,520 --> 00:50:10,399
ഞാൻ ബോഡ്മിനിലേക്ക് പോകേണ്ടേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

582
00:50:10,560 --> 00:50:12,319
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

583
00:50:12,480 --> 00:50:13,879
ഫ്രാൻസിസിനൊപ്പം.

584
00:50:16,120 --> 00:50:17,599
പിന്നെ അവൻ്റെ കസിൻ?

585
00:50:18,640 --> 00:50:20,759
റോസിന് ഡെമൽസയുണ്ട്.

586
00:50:21,920 --> 00:50:23,919
Hm.

587
00:50:52,600 --> 00:50:55,039
ഉപദേശിക്കൂ സർ.
അടുത്തുവരുന്ന സ്ത്രീ ഒരു വേശ്യയാണ്

588
00:50:55,200 --> 00:50:57,679
ഒരു കാരണവശാലും പ്രവേശനം നൽകേണ്ടതില്ല.

589
00:51:01,800 --> 00:51:02,919
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

590
00:51:03,080 --> 00:51:05,599
അസംബ്ലി മുറികളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
വോട്ടർമാർക്ക് മാത്രമാണ്.

591
00:51:06,040 --> 00:51:09,119
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പെൻവെനനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അദ്ദേഹം എന്നോട് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

592
00:51:09,280 --> 00:51:11,519
- ഞാൻ പന്തയം അവൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

593
00:51:11,680 --> 00:51:16,159
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
'ഇതാണ് ഞാൻ ബോഡ്മിനിലേക്ക് വരാൻ കാരണം.

594
00:51:16,320 --> 00:51:19,319
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

595
00:51:21,200 --> 00:51:23,079
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

596
00:51:23,240 --> 00:51:27,159
Dr Enys സമ്മതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ്റെ ചേംബർ പങ്കിടണോ?

597
00:51:28,200 --> 00:51:30,599
ഇതൊരു ചെറിയ ചേമ്പറാണ് സാർ.
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ കിടക്ക.

598
00:51:30,760 --> 00:51:33,199
എനിക്ക് കിടക്ക ആവശ്യമില്ല.

599
00:51:42,600 --> 00:51:44,599
(പുറത്തുനിന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

600
00:51:46,400 --> 00:51:48,639
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

601
00:51:49,880 --> 00:51:52,839
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
സ്ക്വയറിലെ ജനക്കൂട്ടം...

602
00:51:55,160 --> 00:51:57,039
അത് എന്താണ്? അതെല്ലാം തെറ്റിപ്പോയോ?

603
00:51:57,200 --> 00:51:59,199
കൃത്യമായി അല്ല.

604
00:52:08,000 --> 00:52:09,599
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

605
00:52:09,760 --> 00:52:11,239
സന്ദർശകരോട് എനിക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയും ഇല്ല.

606
00:52:11,400 --> 00:52:13,399
- (കീസ് ജംഗിൾ)
- ദുശ്ശകുനമായി തോന്നുന്നു.

607
00:52:20,080 --> 00:52:22,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

608
00:52:24,240 --> 00:52:26,239
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കത്തെഴുതുകയായിരുന്നു.

609
00:52:29,560 --> 00:52:34,079
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല റോസ്. എന്നാൽ ഏറ്റുപറയാൻ.

610
00:52:36,160 --> 00:52:41,639
നിരായുധനായി എന്നെത്തന്നെ ഏറ്റുപറയുക. മതിപ്പുളവാക്കി.

611
00:52:44,200 --> 00:52:47,839
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിരിക്കാം
എലിസബത്ത് എന്നോട് ഇടപെടാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

612
00:52:48,000 --> 00:52:50,879
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിസും അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുമോ?

613
00:52:52,840 --> 00:52:54,919
ആ റേ പെൻവെനെൻ
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

614
00:52:56,080 --> 00:52:58,559
ആൽഫ്രഡ് ബാർബെറി, ദേവരൻ പ്രഭു.

615
00:53:01,400 --> 00:53:05,399
അത്തരം വിശ്വസ്തതയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

616
00:53:07,560 --> 00:53:12,279
അതിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ കാണുന്നു. എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

617
00:53:14,920 --> 00:53:16,919
അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

618
00:53:18,080 --> 00:53:21,519
ശത്രുതയുള്ള സാക്ഷികളെ നീക്കം ചെയ്യുക,
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു വാക്ക് ഇടുക.

619
00:53:22,640 --> 00:53:25,479
എനിക്ക് നിലപാട് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക റഫറൻസ് നൽകുകയും ചെയ്യും.

620
00:53:25,640 --> 00:53:27,039
അത് ജൂറിയെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കും?

621
00:53:27,200 --> 00:53:29,199
അപ്പുണ്ണി നശിച്ച മനുഷ്യൻ?

622
00:53:33,080 --> 00:53:35,079
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റോസ്?

623
00:53:36,360 --> 00:53:38,359
പാതിവഴിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?

624
00:53:40,240 --> 00:53:42,319
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?

625
00:53:53,360 --> 00:53:55,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:53:57,320 --> 00:53:59,559
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

627
00:54:02,600 --> 00:54:05,799
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കൈ കുലുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

628
00:54:12,240 --> 00:54:14,159
(ചിരിക്കുന്നു)

629
00:54:14,320 --> 00:54:18,159
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ല.

630
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

631
00:54:21,800 --> 00:54:24,319
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, ഹൃദയത്തിൽ കൈകോർത്ത്,
എലിസബത്തിന്,

632
00:54:24,480 --> 00:54:28,799
ഞാൻ റോസ് പോൾഡാർക്കിന് എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.

633
00:54:31,920 --> 00:54:33,799
അതിനാൽ, നന്ദി.

634
00:54:33,960 --> 00:54:39,319
പ്രവചനാതീതമായി ഓരോ ബിറ്റും ആയതിന്
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

635
00:54:41,160 --> 00:54:43,159
ഒപ്പം നന്ദി.

636
00:54:44,840 --> 00:54:46,999
എന്ത് പറ്റും എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്
വാങ്ങാനും കഴിയില്ല.

637
00:54:55,280 --> 00:54:57,159
(കീസ് ജംഗിൾ)

638
00:54:57,320 --> 00:54:59,319
(സെൽ വാതിൽ അടയുന്നു)

639
00:55:41,480 --> 00:55:43,359
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

640
00:55:43,520 --> 00:55:45,519
ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട അവസാന കാര്യമുണ്ട്.

641
00:56:16,600 --> 00:56:20,319
(ബെൽ ടോളിംഗ്)